Păstrarea istoriei Aleutinelor: colecția de role audio din anii 1970 își găsește o nouă casă online

Păstrarea istoriei Aleutinelor: colecția de role audio din anii 1970 își găsește o nouă casă online

Un total de 59 de role audio au fost salvate din proiectul Cuttlefish. Pe ele sunt lucruri precum învățăturile bătrânului Bill Tcheripanoff în septembrie 1977, care a fost înregistrat vorbind cu studenții Unalaska despre un ulux̂tax̂, un caiac de mare cu piele pe cadru Unangax̂. (Fotografie prin amabilitatea lui Leslie McCartney)

O colecție de role audio realizate în regiunea Aleutine în anii 1970 a fost digitalizată și va fi disponibilă în curând online prin intermediul Universității din Alaska Fairbanks.

Înregistrările au făcut parte dintr-un proiect școlar care a început în 1977, când un grup de elevi din Unalaska și profesorul lor Ray Hudson au început să colecteze texte despre cultura, limba și istoria Aleutenilor. Ei s-au numit „Clasa de sepie” – un nume pe care l-au ales împreună – și și-au numit proiectul „Seria de sepie”.

Elevii au creat șase volume consistente menite să aducă comunitatea insulară și cultura Unangax̂ în sala de clasă. Acestea conțin lucruri precum povești de pescuit, scrisori, rețete de alodice, o formă de pâine prăjită Unangax̂, precum și amintiri din Makushin și din celelalte sate pierdute care au fost evacuate forțat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

În cea mai mare parte, seria de cărți se bazează pe cunoștințele oferite de bătrânii Unangax̂ din întreaga regiune – multe dintre ele au fost documentate pe bandă bobină la bobină.

Un total de 59 de role audio au fost salvate din proiect. Pe ele sunt lucruri precum învățăturile bătrânului Bill Tcheripanoff în septembrie 1977, care a fost înregistrat vorbind cu studenții Unalaska despre un ulux̂tax̂, un caiac de mare cu piele pe cadru Unangax̂. Există clipuri cu prieteni și familii care joacă jocuri în casele lor, precum și liste de cuvinte traduse în Unangam Tunuu.

Înregistrările au fost găzduite în cartierul școlar al orașului Unalaska timp de aproximativ două decenii. În 1997, rolele au fost date Universității din Alaska Fairbanks și au stat acolo aproximativ 20 de ani. Dar în 2020, Leslie McCartney, profesor asociat și curator al colecției de istorie orală de la UAF, a obținut o bursă și a început să le digitalizeze.

„Am putut să trimitem aceste înregistrări unei companii pentru a le digitaliza într-un mod profesional, la o rată de eșantionare mult mai mare decât am putea face”, a spus McCartney.

O parte a sarcinii ei este să se ocupe de colecția de istorie orală a bibliotecii, care conține peste 15.000 de înregistrări „pe tot felul de medii diferite, de la înregistrări prin cablu la bandă magnetică, la digital și la video, ce vrei să spui”, a spus McCartney.

O altă parte a sarcinii ei este să decidă ce suporturi din colecție trebuie să fie digitalizate și când.

După ce a primit grantul de la Fundația Națională pentru Păstrarea Înregistrărilor, McCartney a spus că și-a întrebat personalul ce conținut aveau care era în pericol.

„Ce avem care s-ar putea să se potrivească?” i-a întrebat ea. „Și unul dintre angajații mei a sugerat casetele Cuttlefish, iar eu am spus: „Bine, ei bine, să aruncăm o privire la asta”.

Chiar și după aproximativ 40 de ani de stat, ea a spus că casetele sunt în stare destul de bună, dar nu a vrut să riște să le digitalizeze în interior.

Multe dintre înregistrările din colecția de istorie orală a UAF nu sunt etichetate. De cele mai multe ori, McCartney și echipa ei mică trebuie să facă multă muncă de detectiv doar pentru a afla ce conțin originalele – și asta înainte de a putea începe chiar să le digitalizeze.

Dar înregistrările cu Cuttlefish sunt unice, a spus McCartney. Asta pentru că Hudson – care a scris mult despre istoria Aleutiene și a predat cursul de sepie – și-a amintit încă multe detalii despre înregistrări. Deci, deși nu erau multe informații scrise disponibile despre casete, Hudson a putut să-i spună lui McCartney cine vorbea în fiecare înregistrare și de ce era atât de important să păstrăm acele voci.

„Ceea ce am fost cu adevărat, foarte norocoși a fost că Ray fusese cel care le-a înregistrat”, a spus McCartney. „Și l-am contactat și mi-a oferit absolut tone de informații despre înregistrări, care m-au ajutat cu adevărat să scriu grantul.”

Grantul a început în noiembrie 2020. În mod ideal, McCartney a spus că ea și echipa ei ar fi terminat digitizarea, catalogarea și obținerea online a înregistrărilor până în iunie, dar lucruri precum pandemia au încetinit procesul.

Casetele au fost toate digitizate și încă sunt catalogate, ceea ce înseamnă că cineva scrie și editează descrieri pentru fiecare bobină. McCartney spune că grupul ei lucrează și la obținerea lor online, dar lipsa de personal și problemele tehnice fac dificil de spus când vor fi disponibile exact.

Munca lui McCartney se va încheia odată ce acele înregistrări vor fi online și ea va comunica comunității. Ea a spus că este bucuroasă să contribuie la împărtășirea acestor povești.

„Sunt înregistrări culturale absolut prețioase”, a spus ea. „Nu doar pentru oamenii din acea zonă, ci pentru oamenii din lume, pentru culturile și limbile noastre de pretutindeni.”

Benzile Cuttlefish vor fi disponibile oricui are o conexiune stabilă la internet, prin catalogul bibliotecii online al UAF la un moment dat în viitorul apropiat.

Leave a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.