Apă adâncă | 4 Coloane

Apă adâncă |  4 Coloane

Apă adâncă
Melissa Anderson

Ben Affleck luptă împotriva unui harem de himbos în adaptarea lui Adrian Lyne după romanul Patriciei Highsmith.

Ben Affleck în rolul Vic Van Allen și Ana de Armas în rolul Melinda Van Allen Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Apă adâncăregizat de Adrian Lyne, acum pe Hulu

• • •

Pentru Patricia Highsmith — legendarul lez lothario, triangulator notoriu, instigator de neegalat al dramei de dyke — singurele creaturi capabile de fericire romantică și/sau conjugală în mod constant erau gasteropodele. În Apă adâncă, romanul ei din 1957 despre disfuncția conjugală extremă, Vic Van Allen, protagonistul urban și sociopat al cărții, observă încântat împerecherea a doi dintre prețuiții săi melci de companie (pasiunea lui pentru moluște o reflectă pe cea a lui Highsmith, care ținea lucrurile moale la petreceri. în geanta ei): „Hortense și Edgar făceau dragoste, Edgar coborându-se de pe o stâncă pentru a o săruta pe Hortense pe gură. Hortense era crescută pe capătul piciorului ei, legănându-se puțin sub mângâierea lui ca o dansatoare lentă, vrăjită de muzică. . . . Cum se adorau unul pe celălalt și cât de perfecți erau împreună!”

Nicio clipă de tandrețe schimbată de aceste nevertebrate nu este demonstrată vreodată între Vic și soția sa, Melinda, în Apă adâncăal doilea roman Highsmith, după cel din 1954 Gafa, care ficționalizează aspecte ale relației ei neîncetate de patru ani cu sociologul Ellen Hill în acel deceniu. (Scriitoarea a transpus adesea elemente din aventurile ei safice cuplurilor și indivizilor, în principal heterosexuali, care îi populează opera.) Pactul încheiat de Vic și Melinda, care au o fiică de șase ani și a cărei căsătorie a fost mult timp fără sex, este deosebit de important. sumbru: i se permite oricât de îndrăgostiți dorește, cu condiția să nu caute niciodată divorțul. Capacitatea fără greșeală a lui Highsmith de a detalia patologiile care se deteriorează ca urmare a acestui aranjament pervers conferă romanului atractivitatea sa bolnavă. „Atmosfera este lucrul în această carte”, a notat Highsmith în jurnalul ei în 1955, în timp ce redacta Apă adâncă. „O atmosferă de ură, de petulă comică printre toate personajele. . . Sniping, sniping, ambuscade, baletul purtării nervilor.”

Ana de Armas în rolul Melinda și Ben Affleck în rolul lui Vic Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Adaptarea slabă, neintenționată a Apă adâncă regizat de Adrian Lyne — primul său film în douăzeci de ani — transformă acel balet într-un twerk. Actualizând romanul lui Highsmith de la mijlocul secolului până în prezent și mutându-l dintr-un oraș fictiv bogat din Massachusetts la periferia elegantă a New Orleans, filmul lui Lyne rămâne în mare parte fidel sursei sale, cu o diferență semnificativă. Oricât de nefericiți, Vic (Ben Affleck) și Melinda (Ana de Armas) încă fac sex, încă își doresc unul pe celălalt. Această intervenție majoră –Apă adâncă a fost scenariul lui Sam Levinson, creatorul Euforiedrama populară pentru adolescenți excitate de la HBO și Zach Helm – reconfigurează astfel stânjenit povestea fascinant de sumbră a lui Highsmith pentru a se conforma mandatelor „thrillerului erotic”, genul pe care Lyne, a cărui operă stânjenitoare include 9 1/2 săptămâni (1986), Atractie fatala (1987) și Propunere indecentă (1993), va fi legat pentru totdeauna.

Ana de Armas ca Melinda în Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Dramatizând combinația înfricoșătoare și moale de posesivitate nemiloasă și indiferență totală care definește atitudinea lui Vic față de Melinda în cartea lui Highsmith — „El o dorea pentru el însuși, dar nu era atractivă pentru el ca femeie; că și-a dat seama. Nici ea nu era respingătoare. Pur și simplu simțea că se poate descurca fără ea, sau orice altă femeie, fizic, pentru tot restul vieții”, scrie ea – probabil că s-ar fi dovedit dincolo de priceperea lui Lyne. (Mi-aș putea imagina pe Todd Haynes, al cărui leșin, superlativ Carol din 2015 este cea mai bună dintre toate adaptările Highsmith și a cărei lucrare anterioară explorează inteligent tristețea conjugală, făcând un film grozav din Apă adâncă.) Deși pe ecran, Vic rămâne, așa cum o face în roman, un personaj principal neconvențional – un coc pasiv (și iubitor de melci) a cărui conformare lasă loc în cele din urmă omuciderii – Lyne și scenariștii săi nu se îndepărtează niciodată de tablourile familiare când descriu legătura erotică slăbită. între soți: o mufă într-o mașină care devine rapid vicioasă; o scenă subbuñueliană a lui Vic, în genunchi îndoiți, punând cu supunere picioarele soției sale în tocuri negre înțepătoare; editat rapid, dormitor filtrat neon-roz-și-albastru.

Ana de Armas în rolul Melinda și Ben Affleck în rolul lui Vic Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Oricât de mult ar distorsiona originalul, aceste modificări în sine nu sunt neapărat flagrante. Ele devin totuși o problemă de netrecut, atunci când actorii care portretizează cuplul emoțional sadomasochist nu pot evidenția cea mai mică scânteie de energie erotică șambolică dintre ei. (Poate că aprinderea a avut loc doar în afara ecranului: Affleck și de Armas au devenit un cuplu în timp ce filmau Apă adâncă; relația lor s-a încheiat aproximativ un an mai târziu.) Affleck, la fel ca și în cazul lui David Fincher Gone Girl (2014) — un alt film despre un cuplu nenorocit și un alt transfer de la o pagină la ecran, acesta din romanul de succes omonim din 2012 al lui Gillian Flynn, un fan declarat al Highsmith, dar un sărac imitator — îl joacă pe soțul asediat cu un repertoriu micuț de răspunsuri și reflexe.

Ben Affleck în rolul lui Vic Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Acesta nu este stoicismul lui Highsmith’s Vic, a cărui îngrijire la umilințele soției sale, atât publice, cât și private, este rece calculatoare; sub această suprafață superficial placidă se zboară gânduri și scheme fetide. Nici o asemenea tulburare interioară nu poate fi citită pe Affleck, care pare capabil să se implice doar într-un rictus slăbit, o strălucire apatică – expresii faciale care nu se schimbă prea mult atunci când Vic se încurcă cu soția sa. Când Melinda defilează cu ultimul ei himbo (haremul ei include EuforieStud alfa abuziv al lui Jacob Elordi ca pianist de lounge-bar) în fața soțului ei și a prietenilor lor îngroziți la o petrecere, Affleck depune mai mult efort să-și ia gheață pentru băutură decât să transmită îndemnurile pe care Vic trebuie să le mascheze.

Ana de Armas în rolul Melinda și Jacob Elordi în rolul lui Charlie De Lisle Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Melinda lui De Armas, în schimb, erupe în mod constant cu incontinență emoțională: accese de dudgeon înalt, poftă manipulativă, respect de sine falnic. Această energie haotică, de carieră, este rar temperată – o altă discrepanță cu concepția lui Highsmith despre personaj, care ar putea fi la fel de perspicace și teribil de mut ca și soțul ei. Mai rar încă se aprinde acest surplus de pasiune cu vreo convingere asupra lui Vic. „Dacă ai fi căsătorit cu altcineva, ai fi atât de plictisit, încât te-ai sinucide”, pufnește Melinda – o declarație care nu reușește să-l scoată din catatonie.

Ana de Armas ca Melinda în Apă adâncă. Cu amabilitatea lui Hulu.

Exploziile vulcanice ale Melindai, totuși, nu sunt nimic în comparație cu Apă adâncăLipsa completă de control a lui în actul său final, momentul în care filmul se abate de neînțeles de roman, atingând fundul când autocorecția este implementată ca punct al intrigii. Romanul lui Highsmith urmărește dinamica coagulă, antipatia extremă dintre parteneri până la concluzia sa cea mai înfiorătoare. „În timp ce Vic a alunecat în somn, antagonismul a crescut încet în el împotriva Melinda, aproape involuntar, ca spectaculos, bâjbând ca un luptător după o stăpânire. . . . Era ca și cum ea purta o etichetă, „My Enemy”, în mintea lui, iar dușmanul lui era ea, dincolo de rațiunea sau imaginația schimbării”, scrie ea. În versiunea lui Lyne, „My Enemy” devine „My Ally”.

Melissa Anderson este editorul de film al 4 Coloane. Cartea ei despre a lui David Lynch Inland Empire este disponibil de la Fireflies Press ca parte a seriei sale Decadent Editions.

Ben Affleck luptă împotriva unui harem de himbos în adaptarea lui Adrian Lyne după romanul Patriciei Highsmith.

.

Leave a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.